Con motivo de la Cumbre sobre Gaza, celebrada en Colombia el 14 de Julio de 2025 y donde particip\u00f3 la Relatora Especial sobre la situaci\u00f3n de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, Francesca Albanese, se present\u00f3 su informe \u00abFrom Economy of Occupation to Economy of Genocide\u00bb en idioma ingl\u00e9s, sin embargo, el mismo no se encuentra a\u00fan en idioma espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
El informe disponible de forma abierta en la p\u00e1gina Web de la ONU a la fecha no se encuentra funcional y accesible en idiomas distintos al ingl\u00e9s, a pesar de que existen enlaces para consultarlo en franc\u00e9s, \u00e1rabe, chino, ruso y espa\u00f1ol, y a pesar de su transcendencia en el derecho internacional y la geopol\u00edtica. La lectora o el lector interesado, notar\u00e1n que al consultar la fuente original (abrir en nueva ventana<\/a>) se recibe un mensaje similar a este<\/p>\n\n\n\n Error – We’ve encountered an issue that might affect your experience with ODS.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n en realidad, no esperamos que los arreglen pronto aunque varias personas lo hayan solicitado. Hay que tener en cuenta que los motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica de estos contenidos pueden tener relaci\u00f3n con empresas de software que est\u00e1n involucradas en alg\u00fan grado con la situaci\u00f3n mencionada en el informe. Por esto, la traducci\u00f3n present\u00f3 una dificultad adicional al pasarla por un traductor autom\u00e1tico: los temas tratados en este informe, al ser considerados \u00abdelicados\u00bb o al menos \u00abpol\u00e9micos\u00bb por los distintos motores de b\u00fasqueda y traductores que hoy usan IA, requiri\u00f3 para su consecuci\u00f3n de un trabajo manual de partici\u00f3n en p\u00e1rrafos y oraciones lo suficientemente cortas que luego tuvieran que armarse como un todo coherente.<\/p>\n\n\n\n Este informe investiga la maquinaria empresarial que sustenta el proyecto colonial israel\u00ed de desplazamiento y sustituci\u00f3n de los palestinos en los territorios ocupados. Mientras los dirigentes pol\u00edticos y los gobiernos eluden sus obligaciones, muchas empresas se han beneficiado de la econom\u00eda israel\u00ed de ocupaci\u00f3n ilegal, apartheid y, ahora, genocidio. La complicidad expuesta en este informe es s\u00f3lo la punta del iceberg; esta situaci\u00f3n no acabar\u00e1 si no se exigen responsabilidades al sector privado, incluidos sus ejecutivos. El derecho internacional reconoce diversos grados de responsabilidad, cada uno de los cuales exige un escrutinio y una rendici\u00f3n de cuentas, especialmente en este caso, en donde est\u00e1n en juego la autodeterminaci\u00f3n y la propia existencia de un pueblo. Este es un paso necesario para poner fin al genocidio y desmantelar el sistema mundial que lo ha permitido.<\/em>..<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Para continuar leyendo puedes descargar el texto completo traducido en formato PDF<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
\n\n\n\n\n